من ممداني إلى اللوفر.. قائمة 2025 تكشف الكلمات التي حيّرت الأمريكيين في نطقها

كتبت: كندا نيوز:الخميس 4 ديسمبر 2025 10:58 صباحاً من انتخاب زهران ممداني إلى الغموض المحيط بسرقة الجواهر في متحف اللوفر، واجه بعض الأمريكيين صعوبة في النطق بسبب متابعة أخبار هذا العام، وقد أدى ذلك إلى إدراج اسم عمدة مدينة نيويورك القادم ومتحف باريس الشهير على قائمة أكثر الكلمات نطقا خطأ في عام 2025.

أصدرت شركة تعلم اللغات “بابِل” وشركة “ذا كابتشننغ غروب” يوم الخميس قائمة بالكلمات التي واجه المذيعون والسياسيون والشخصيات العامة في الولايات المتحدة صعوبة في نطقها هذا العام، مقدمة لمحة عن الأشخاص والمواضيع التي شغلت الأمريكيين.

صعد ممداني سياسيا، لكن اسمه كثيرا ما شُوّه، وعندما يتولى منصبه في يناير، سيصبح البالغ من العمر 34 عاما أول عمدة مسلم للمدينة، وأول مولود في أفريقيا، وأول من أصول جنوب آسيوية، وقالت “بابِل” إن اسمه – الذي يُنطق “زوه-ران مام-داني” – غالبا ما يُخطأ عند تبديل حرفي “M” و”N” في اسم عائلته.

وقال ممداني إنه لا يمانع إذا حاول أحدهم نطق اسمه بشكل صحيح وأخطأ، لكنه أشار إلى أن البعض يتعمدون الخطأ، فخلال مناظرة انتخابية، انتقد حاكم نيويورك السابق أندرو كومو بسبب نطقه لاسمه، وقال لمنافسه: “الاسم هو ممداني M-A-M-D-A-N-I”.

وشهدت فرنسا في أكتوبر سرقة مجوهرات التاج من متحف اللوفر، مما جعل كثيرين يخطئون في نطق اسم المتحف الأكثر زيارة في العالم، وتقول “بابِل” إن النطق الصحيح هو “لووف-ره”، مع نطق خفيف جدا لـ “ره”، وهو ما يمثل تحديا للمتحدثين بالإنجليزية.

وأوضح إستيبان توما، الخبير اللغوي والثقافي في “بابِل”: “الكثير من هذه الكلمات تأتي من لغات مختلفة، لذلك علينا أن نتكيف مع أصوات لم ننطقها من قبل”.

وشملت القائمة كلمات وأسماء أخرى:

أسيتامينوفين، المكوّن الفعّال في دواء “تايلينول”، يُنطق “أه-سي-ته-ميه-نه-فن”، وقد أعطى الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الكوميديين مادة وفيرة عندما تعثر في نطق الكلمة وهو يحث النساء الحوامل على تجنب تناول المسكن، رغم أن الأدلة غير حاسمة بشأن ارتباط الإفراط فيه بالتوحّد.

أليكس مردوخ، المحامي البارز من ساوث كارولينا الذي حُكم عليه بالسجن المؤبد بسبب جريمة قتل زوجته وابنه عام 2021، يُنطق اسمه “أليك مردوك”، وهذا العام جُسدت قضيته في مسلسل على منصة “هولو”.

مونجارُو، يُنطق “مون-جارو”، وهو جزء من موجة أدوية السكري والسمنة التي ازدادت شعبيتها بسبب فقدان الوزن الذي حققه مستخدمو الحقن.

وظهرت عدة كلمات من القائمة الأمريكية، مثل “لوفر” و”مونجارو”، أيضا في القائمة البريطانية التي أعدتها “بابِل” بالتعاون مع المعهد البريطاني لمحرري النصوص الفورية، والعاصفة “إيوين“، التي ضربت إيرلندا وإيرلندا الشمالية واسكتلندا في يناير، وضعت هذا الاسم في القائمة البريطانية، وتقول “بابِل” إن النطق الصحيح هو “آي-أو-وين”، بنمط من ثلاثة إيقاعات.

وسجّل المترجمون الفوريون طوال العام الكلمات التي تتكرر كصعبة في النطق أو الكتابة أو التي تظهر حديثا، كما تابع خبراء “بابِل” التحديات الجديدة في النطق التي لاحظوها.

وقد فاجأ الممثل دينزل واشنطن هذا العام عندما قال في برنامج حواري مع جيمي كيميل إنه سُمّي على اسم والده، وأن اسميهما يُنطقان في الأصل “دينزل” (DEN-zul)، ولكنه أوضح أن ذلك سبب ارتباكا، فقررت والدته أن يُنطق اسمه “دين-زيل” (Den-ZELLE).