ترجمة مسلسل "الحشاشين" للغة الروسية.. ويتلقى إشادات رغم الانتقاد

اخبارالعرب 24-كندا:الثلاثاء 2 أبريل 2024 08:30 صباحاً تعرض مسلسل "الحشاشين"، بطولة النجم المصري كريم عبدالعزيز، لانتقادات شديدة منذ بداية عرضه في الموسم الرمضاني، رغم ذلك فهو يشهد إشادة كبيرة من المشاهدين الأجانب الذين اعتبروه من أهم الأعمال التاريخية التي يجري عرضها في الوقت الحالي.

إشادات أجنبية لمسلسل "الحشاشين"

في التفاصيل، كشفت بعض المواقع أن العديد من البرنامج التلفزيونية في السويد تطرقت للحديث عن المسلسل، فضلًا على أنه جرى ترجمته إلى اللغة الروسية واللغة الفارسية ولغات أجنبية أخرى.

كما أن المجتمع الإيراني في حالة ترقب لمشاهدة الحلقات القادمة من العمل، خاصة أنه يتناول أحداث تخص المذهب الشيعي والتاريخ الإيراني، فضلًا عن عرضه بعض المدن التارييخية الإيرانية التي عاش فيها "حسن الصباح مثل الري وأصفهان.

وقد أجمع الجمهور الإيراني على احترافية المسلسل على صعيد الإنتاج والتصوير والإخراج، إلَّا أن بعض النقاد والمؤرخين كان لهم بعض الانتقادات فيما يخص الأحداث التاريخية في المسلسل وقارنوا بينها وبين ما هو مدوَّن بالتاريخ الإيراني.

انتقادات لمسلسل "الحشاشين"

يذكر أن المسلسل تعرض للهجوم لاعتماد صناع العمل على اللهجة العامية، في تناول قصة تاريخية عن جماعة الحشاشين.

ولفت الكثيرون إلى أن صناع العمل لم يبذلوا مجهود في تقديم العمل على أحسن وجه، بل اتجهوا للاستسهال باعتماد اللهجة العامية، معتبرين أن اللهجة العامية افقدته قوته وفكرته التاريخية.

كما تعرض العمل للانتقادات بسبب ما وصفه الجمهور ببعض الأخطاء التاريخية، والمعلومات المغلوطة، من بينها ظهور صور مآذن مساجد القاهرة التي تعرض على أنها في العصر المملوكي في القرن الحادي عشر، فاتضح أنها ليست لتلك الحقبة.